Trong tập trước "How To Get Away With Murder"...
Đây. Vé máy bay về nhà.
...bạn bè không phải gia đình con, Micky.
Nhưng em nhớ không lầm là anh xuất hiện trước cửa nhà em
trông rối bời ngay đêm đốt trại
Anh không có phê thuốc lúc đó, Oli. Anh bị sốc thôi.
Bị sốc vì chuyện gì?
GIÁO SƯ TÂM LÝ TUYÊN BỐ ĐÃ MẤT TÍCH. Làm như em không biết ấy.
- Alo? - Đừng lo lắng,
- nhưng cậu cần lại trạm cảnh sát ngay.. - Luật sư của thằng nhóc
đang gọi nó lại đây.
Giữ hắn ở đó.
Chúng tôi muốn Wes hợp tác vào một vụ điều tra.
Một xác chết được tìm thấy trong rừng.
- Rebecca Sutter. - Đây, Đơn miễn tội.
Wes, cô cần em lại nhà cô ngay lập tức.
Annalise?
Không, Không!!
Xoá xạch đi.
Mọi thứ.
Cáo buộc chính thức là...Tội đốt nhà và Giết người cấp độ một.
Bằng chứng?
Một nguồn tin ẩn danh.
Laurel đang mang thai.
- Ai chết vậy? - Là Wes.
Thằng nhóc đã chết, trước khi vụ cháy xảy ra.
Em không có làm chuyện này.
Anh không tính đưa bóng cho em à?
Không, em tự lại mà lấy.
Hey, Cô Keating.
Em...Em được nhận làm sinh viên thực tập rồi.
Thực tập cái gì?
Làm việc với những người nhập cư không có giấy phép ấy?
Ồ, phải rồi. Em được nhận ư?
Vâng.
Đó chắc là Meggy nhỉ?
Vâng.
Sao cơ?
Em nên giới thiệu em ấy với cô một chút chứ?
Như thế sẽ kì cục lắm, phải không?
À, phải rồi.
Cứ bảo với em ấy cô có một cuộc họp rồi.
Vâng ạ.
Chúc mừng em đã được nhận làm sinh viên thực tập.
Cám ơn ạ.
Keating. Keating.
Cô được ra khỏi chỗ này.
Tôi được thả rồi à?
Không, chúng tôi chuyển cô lên tỉnh để chờ buổi điều trần tại ngoại.
Nhanh chân lên nào.
Nghiêng đầu về phía trước. Tôi sẽ kiểm tra tóc của cô.
Há miệng ra.
Đưa cổ tay đây.
GIBBINS, WESLEY
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG: BỊ GIẾT.
PHẠM TỘI: GIẾT NGƯỜI.
Mấy thứ này là của cô và tự cô phải biết giữ lấy.
Nếu cô làm mất hoặc phá hoại bất cứ tài sản nào trong xà lim,
cô sẽ bị phạt tiền.
Chào.
BIÊN DỊCH VÀ CHỈNH SỬA:
[BRUCE]
--SUB ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI PAGE HTGAWM VIET NAM.--
Mọi người đang ở khu vực chờ.
Bọn họ muốn gặp cô,
nhưng bác sĩ chỉ cho phép tôi vào thôi.
Tôi bảo họ tôi là luật sư của cô.
Wes đã chết trước khi vụ cháy xảy ra.
Bên bác sĩ pháp y bảo thế.
Trước khi vụ nổ xảy ra, cô có thấy gì không?
Tôi biết cô đang đau,
nhưng thanh tra sẽ đến đây sớm thôi.
Tốt.
Tôi muốn nói với họ rằng ai đã làm chuyện này.
Là Frank.
Không phải đâu.
Vậy hắn ta đâu?
Tôi muốn hỏi thẳng mặt hắn.
Cô thừa biết anh ấy sẽ không bao giờ hại bất cứ ai trong chúng ta mà.
Đương nhiên hắn sẽ làm.
Đi đi.
Nếu cô nói với cảnh sát, sẽ làm ảnh hưởng đến mọi người đó.
Đi ngay, hoặc là tôi sẽ nói mọi thứ với cảnh sát đấy.
Cậu ấy sao rồi?
Ổn.
Bọn em vào thăm được không?
Bác sĩ bảo cô ấy còn yếu lắm.
Cậu ấy có nhớ gì không?
Không. Cô ta còn bị sốc.
Để tôi gọi Meggy, xem nếu cậu ấy có thể giúp bọn tôi vào.
Đừng.
Bây giờ cậu ấy rất cần có người cạnh bên.
Cô ta cần được ngủ.
Hoặc là cô không muốn bọn tôi vào gặp bạn ấy.
Cô lo rằng bọn tôi sẽ biết được chuyện gì đã thật sự xảy ra.
Chả ai biết đã xảy ra chuyện gì cả.
Phía cảnh sát có vẻ khá tự tin mọi chuyện là do Annalise đấy.
Có ai đó đang đổ tội lên chị ấy.
Và đây không phải chỗ để nói về chuyện ấy.
Về nhà đi. Tự chăm sóc lẫn nhau.
Tôi sẽ gọi cô cậu khi tôi biết được chuyện gì.
Cô đi đâu vậy?
Đi gặp Annalise.
Nói...với cô ấy là tôi rất tiếc.
Em ổn không?
Không.
Cậu nên chuyển qua ở với bọn tớ.
Tớ nghĩ tớ nên về nhà.
Oli, giờ ở một mình là không nên đâu.
Không, tớ...Thật ra, ở một mình là những gì tớ muốn hiện giờ, nên...
Laurel nghĩ đó là anh.
Vậy em nghĩ gì?
Trả lời tôi đi.
Em nghĩ tôi dám làm chuyện này với Annalise ư?
Sau tất cả mọi chuyện?
Tôi không biết phải suy nghĩ gì nữa.
Chúng ta biết ai làm chuyện này mà.
Là nhà Mahoneys.
Bọn họ chắc đã phát hiện ra Wes là con của Wallace,
rồi chị quen biết với thằng nhóc nữa.
Họ còn có đủ tiền để làm những gì họ muốn.
Annalise?
Không quan trọng ai là kẻ làm.
Kẻ bị bắt cũng chỉ là tôi thôi.
Buổi điều trần tại ngoại của chị vào lúc 2:00 chiều mai.
Tôi đã gọi Helen Hughes. Chị ấy nhận vụ này.
Eve sẽ gây ra xung đột quyền lợi.
Ai cũng sẽ gây ra xung đột quyền lợi hết.
Chỉ có thể là cô thôi.
Không được.
Tôi sẽ tìm ai đó mà chị tin tưởng.
- Bonnie. - Chị cần người giỏi nhất.
Chúng ta đang bị tấn công đấy.
Chỉ có thể là cô thôi.
Anh chắc chứ?
Anh cho em coi rồi mà.
Không, em biết, nhưng lỡ nó bị rách
lúc anh xé cái bao rồi sao?
Ừ.
"Ừ" là "Ừ đúng vậy đó"?
Anh chả biết nữa.
Lại đây.
Em ghét cái gen của mình.
Lúc 17 tuổi là em đã dùng thuốc tránh thai rồi,
nhưng rốt cuộc vẫn trở nên giống mẹ em...
lo âu, trầm cảm.
Em vẫn ổn.
Em vừa mới có kinh mà, nên...
Ừ, chẳng qua là em hoang tưởng quá thôi.
Anh xin lỗi.
Có phải lỗi của anh đâu.
Là lỗi của anh.
Không, là lỗi của nhà sản xuất bao cao su ấy.
Ừ, nhưng nếu xúc xích anh không bự quá,
thì nó sẽ không bị rách.
Thôi nào. Buồn cười mà.
Không hề.
Anh tưởng sẽ buồn cười lắm.
Không hề.
Thanh tra tới rồi.
Mấy loại thuốc này có ảnh hưởng đến đứa bé không?
Không đâu.
Bác sĩ dùng Dilaudid vì nó an toàn cho người mang thai.
Cho họ vào đi.
Tôi bước vào nhà, tôi không thấy ai cả,
nên tôi vào nhà bếp tìm.
Đó là lúc tôi thấy cửa tầng hầm đang mở,
nên tôi đi xuống dưới đó.
Cô đã thấy gì?
Tôi đã nghe...
một tiếng động trên lầu,
rồi sao đó tôi tỉnh dậy ở đây.
Khi giáo sư Keating gọi cô,
bà ấy có nói tại sao lại muốn cô đi đến nhà bà ấy không?
Cô đang muốn buộc tội Annalise
vì tội ám sát tôi, phải không?
Annalise không hề làm chuyện này.
Bởi vì cô biết ai đã làm chuyện này ư?
Thì, công việc của cô là tìm ra kẻ đó mà.
Đứa bé chắc là của Frank nhỉ?
Anh ta chỉ vừa mới trở lại một tuần nay thôi mà.
Ừ thì, chỉ cần một lần lên đỉnh thôi là cũng có thể dính bầu mà.
Chúng ta có thể ngừng nói về chuyện này được không,
đặc biệt là trước mặt mẹ tớ?
Tại sao? Cậu sợ bà ta sẽ muốn nhận nuôi đứa bé à?
Mẹ ơi?
Mẹ?
Michaela.
Nó ghi gì vậy?
Cám ơn vì tấm vé máy bay. HÔN, MẸ.
Anh rất tiếc.
Em đuổi bả đi mà.
Ừ, nhưng đó là trước khi bà ấy biết có ai đó chết.
Bà ấy biết.
Có lẻ bà ấy còn ở sân bay. Anh có thể đi đón bà ấy.
Em không...
Em không quan tâm.
Ai mà chẳng buồn vì mẹ mình bỏ đi chứ.
Em buồn vì bạn của chúng ta đã chết,
chứ không phải vì người đàn bà tồi tệ đó.
Cậu thật sự gọi Ngáo là bạn mình à?
Bởi vì tớ nhớ là cậu ghét nó lắm mà,
trước khi nó trở thành thịt nướng ấy.
Em đi tắm.
Sau cậu là tớ tắm nhé.
Cô không ăn à?
Sao, bộ tính đợi chồng mình vô thăm để làm tình à,
hay sợ ăn rồi phải đi cầu?
Nghe nè, cô rồi cũng sẽ đi đái, rồi ỉa,
chảy máu kinh, quất trai trước mặt bọn này.
Sớm muộn gì cũng quen thôi.
Thấy chưa, dễ mà.
Cũng chả khác gì khi cô ở một mình
trong cái gì, dể tôi đoán xem, một cái...
Đỹ chó, mày có để cô ta yên không?
Hay muốn tao thồn nước đái dô họng mày?
Vậy, anh thừa nhận
đã đi đến gặp cô Keating trong buồng tạm giam,
và đó là chỉ mới một tiếng đồng hồ
sau khi anh nói chuyện với bác sĩ pháp y?
Dựa vào mối quan hệ trước đó của chúng tôi,
tôi nghĩ cô ta sẽ tiết lộ bằng chứng quan trọng cho chúng ta.
Nói cho rõ, anh tự mình đi làm chuyện này.
Không có ai trong văn phòng cho phép anh làm cả, đúng không?
Đúng vậy.
Nate, tôi xin lỗi,
nhưng chúng tôi sẽ cần xem xét lại vị trí của anh ở đây.
Cô nói với anh ta về chuyện của chúng ta chưa?
- Nate - Vậy là chưa.
Chúng tôi đã ngủ với nhau.
Tôi có thể tưởng tượng bất cứ việc làm giáng chức nào
sẽ được hiểu như là quấy rối tình dục đấy.
Tuỳ tiện bóp mông phụ nữ là không được đấy.
Tớ tưởng cậu là bạn gái tớ.
Đó là lời bào chữa giỏi nhất cậu nghĩ ra à, Bé Trump?
Đó không phải là một lời bào chữa.
Chỉ là cậu trông giống bạn gái tớ.
Có lẽ cậu biết cô ấy...Michaela Pratt?
Tôi có lẽ biết cô ta vì cô ta là người da màu à?
Người da màu bọn tôi trông giống nhau thế à?
Không, không, không. Ý tớ không phải vậy.
Vậy cậu vừa là một tên kỳ thị chủng tộc vừa là một tên biến thái.
Sao điều đó lại khiến tớ là một tên kỳ thị chủng tộc được?
Tớ hiểu ý cậu nói tớ là tên biến thái, nhưng...
Wes. Wes!
Đây là bạn tớ Wes.
Cậu ta sẽ nói cậu biết.
Có phải cô ta trông giống Michaela không?
Ôi lạy chúa. Cậu chỉ làm chuyện này tệ thêm thôi.
Cậu quả thật trông giống cô ấy.
Thấy chưa? Không phải là một tên kỳ thị nha.
Đến bất cứ đâu mà gần tôi,
tôi sẽ báo cảnh sát về cậu đấy.
Cậu không nghĩ tớ là một tên kỳ thị chủng tộc chứ?
Tớ chỉ nghỉ cậu là một tên da trắng thôi.
Làm ơn đừng nói với Michaela.
Đừng mà.
Xin lỗi.
Em sao rồi?
Em chỉ muốn ngủ thôi.
Em đã nói là em muốn ở một mình mà.
Anh biết. Chỉ là anh không biết em có thật sự có ý vậy không.
Có chuyện gì vậy, Oli?
Annalise kêu em
xoá mọi thứ trong điện thoại cô tối hôm qua...
trước khi em biết Wes chết.
Nghĩa là bà ấy đã gây ra chuyện này, phải không?
Không phải.
Anh đã nói với Bonnie là anh nghĩ chính bà ấy làm chuyện này mà.
Ừ, và anh đã sai. Bà ấy đang bị đổ tội lên.
Hoặc là anh đang nói dối với em
cũng như anh nói dối vào cái đêm đốt lửa trại ấy.
Sam Keating đã mất tích ngay tối hôm đó.
Xác của ông ta được tìm thấy vài tuần sau đó.
Cả đám bọn anh đã giết ông ấy, phải không?
Em thật sự muốn biết à?
Không, vì một khi anh kể em nghe...
em cũng có tội, phải không?
Tội Âm Mưu Giết Người,
Cản Trở Công Lý?
Giờ em có thể đi gặp cảnh sát.
Không có ai sẽ trách em đâu.
- Giờ em chỉ muốn được ở một mình. - Oli, nghe nè, anh sẽ ở với em.
- Không nói chuyện với nhau cũng được. - Connor, làm ơn.
Được rồi.
Anh sẽ ở nhà Michaela.
Cám ơn vì đã gặp tôi.
Báo cáo bên Khám Nghiệm Tử Thi vẫn chưa được công bố.
Tôi biết, nhưng chắc anh đã nghe được gì đó...
Chưa.
Tôi cũng sẽ không nói cho dù tôi biết.
Vậy sao anh lại đi gặp chị ấy tối qua nếu anh không có ý định giúp?
Để tôi có thể nhìn thẳng vào mắt cô ta và xem cô ta có thật sự đã làm chuyện đó không.
Chị ấy không có làm.
Cô thật sự nghĩ vậy à?
Đây là cơ hội của cô
để đứng về phía lẽ phải của chuyện này.
Tôi có thể đưa cô lên lầu, giúp cô có quyền miễn tội.
Anh nên đi đi.
Đừng bao giờ gọi tôi nữa.
Có người đến thăm.
Thăm ai?
Cô ta. Con của cô lại rồi.
Ôi, đợi mãi!
Chào cậu.
Tôi không nhìn đâu.
Chịu đi rồi kìa.
Giờ thì cô có người đến thăm.
Đừng có quên chùi nha.
Tôi đã trì hoãn buổi điều trần trễ một ngày.
Sao vậy?
Họ vẫn chưa công bố báo cáo xét nghiệm tử thi,
và đó là cái cần thiết nếu chúng ta muốn bác bỏ việc từ chối tại ngoại của toà.
Cô có đi gặp Nate chưa?
Chúng ta không cần Nate.
Bên bác sĩ pháp y sẽ công bố nguyên nhân tử vong sớm thôi,
và bọn tôi vẫn đang tìm kiếm Nguồn của bọn họ là ai.
"Bọn tôi"?
Frank.
Tôi không muốn cậu ta dính líu đến chuyện này.
Anh ấy không dính líu đâu.
Tôi hứa.
Đừng lo.
Tôi sẽ đem chị ra khỏi đây.
Nói với tôi anh đã tìm được cái gì đó đi.
Nhật ký cuộc gọi từ trạm cảnh sát tối qua...
bất cứ cuộc gọi đi và gọi đến.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Sao thế?
Chị ấy cần một luật sư giỏi.
Biết Sam sẽ nói gì ngay lúc này không?
Em giỏi như Annalise vậy.
Bắt tay vào làm nào.
Cậu đã điện thoại cho bố mẹ chưa?
Cậu muốn tớ gọi dùm không?
Họ sẽ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.
Bonbon bảo cảnh sát sẽ ghé qua nói chuyện với cậu.
Ừ, họ đã ghé qua.
Họ muốn tớ nói với họ rằng chính là Annalise gây ra chuyện này.
Cậu có nói vậy không?
Không.
Tại sao không?
Annalise sẽ không hại Wes đâu.
Bà ấy sẽ làm nếu cậu ta tố cáo bà ấy.
- Có lẽ bà ấy nhờ Frank giết rồi. - Connor
Cậu chỉ đang bảo vệ Frank vì đứa bé là của hắn, đúng không?
Câm cái miệng lại đi.
Annalise không làm chuyện này đâu.
Vậy tại sao bà ấy nhờ Oliver
xoá hết mọi thứ trong điện thoại của mình?
Cậu đang nói gì vậy?
Bà ta kêu em ấy xoá xạch điện thoại của mình
trước khi em ấy biết Wes đã chết.
Và giờ có thể em ấy muốn đi báo cảnh sát rồi.
Cậu phải ngăn cậu ấy lại.
Không.
- Cậu điên rồi à? - Cả đám sẽ đi tù mất!
Sao cậu biết là bà ta không làm chuyện này
hoặc biết đâu bà ấy sẽ giết một đứa trong đám tụi mình tiếp?
Là nhà Mahoneys. Do Wes đã làm chứng chống lại họ.
Làm sao bọn này biết nếu đó không phải là cậu?
Gì cơ?
Cậu đã ở đâu tối qua?
Tôi ở với Thomas. Tôi nói với cậu rồi mà.
Và anh ta sẽ xác thực vậy chứ?
Bởi vì trông cậu chẳng có gì buồn về chuyện này cả.
Cậu thật sự nghĩ tôi đã làm chuyện này à?
Wes chết rồi, và cậu không hề buồn gì cả!
Vậy người đã gây ra mọi chuyện là ai hả?
Lúc nào cũng là nó cả.
- Đừng nói nữa. - Ừ thì,
có lẽ một phần trong tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì nó đã chết rồi.
- Connor! - Nó cũng đã giết một người rồi,
nên đây có lẽ là quả báo thôi.
Đứa bé là con của Wes.
Ừ thì, có lẽ cậu nên phá thai đi,
vì Ngáo không phải là loại cha mà cậu muốn cho con mình đâu.
Asher!
- Đánh tao đi! - Dừng lại!
- Làm đi! Đánh tao đi! - Asher!
Bước xuống! Bước xuống người cậu ấy ngay!
Asher, có chuyện gì với anh vậy hả?
Ngáo!
Cậu trông như một tấm hình
trong cuốn sách quảng cáo trường Middleton vậy.
Cậu biết đấy, nếu họ chịu chụp hình một tên giết người.
Cậu muốn gì?
Tôi chỉ thích nhìn cậu thôi.
Tôi phải học bài, Connor.
Tôi vừa mới đi khám bác sĩ tâm lý xong.
Đây là lần đầu tiên tôi trở lại từ khi tôi 17 tuổi
vì khi đó tôi cần phải nói về vấn đề đồng tính của tôi.
Giờ thì tôi nói về vấn đề giết người này nọ.
Đùa thôi.
Tôi đã nói về Oliver cả buổi.
Tôi biết, thật xấu hổ.
Cậu ấy cần một chút khoảng cách.
Sao cậu biết?
Tối hôm sinh nhật tôi cậu ấy đã rất xỉn
và nói với Meggy thế.
Chúng ta nên để họ đi, phải không?
Kiểu, nếu chúng ta là người tốt,
ta sẽ muốn họ tự do khỏi mình.
Có lẽ vậy.
Cậu đã làm gì với cậu ta thế?
Tớ cho rằng có một lý do
để cậu ấy trút giận lên cậu.
Do tớ đã nói chuyện khá ngu ngốc.
Đau buồn khiến người ta làm những chuyện ngu ngốc.
Cậu sao rồi?
Tớ không biết nữa.
Giờ em thậm chí không thể nhìn vào mắt anh được nữa.
Khi anh cán ngang người Sinclair anh cũng tức điên vậy à?
Anh có vấn đề với việc nổi điên lên hay gì đó à?
- Anh chỉ buồn bực thôi. - Chúng ta ai chả vậy!
Nhìn em không hề buồn gì cả.
Em buồn.
Chỉ là em không hề hở tí là khóc như anh.
Được rồi, còn lúc mẹ em bỏ đi thì sao?
Chuyện đó phải làm em buồn chứ...
Giờ ta đang giải quyết cái vấn đề của anh, chứ không phải của em.
Giờ ai mà không có vấn đề hả?
Chuyện là vậy đó.
Ừ có lẽ anh nên che giấu cảm xúc
hoặc giả bộ anh là một tên ngố vô cảm nhưng...
Wes chết rồi.
Nhưng cũng không có nghĩa anh được phép hành động như một con thú dại.
Về nhà đi.
Gì cơ?
Em sẽ ở đây với Laurel
để đảm bảo anh không làm cô ấy buồn đến mức tự sát.
Gì vậy?
Nhìn số điện thoại này xem... nó được gọi từ đâu.
Brookline, Mass.
Hannah Keating đã gọi cảnh sát lúc 10:30 tối qua.
Sau khi vụ cháy xảy ra.
Tôi không biết làm thế nào bà ta biết được nhanh thế
trừ khi bà ấy đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Hoặc là bà ấy đang bắt tay với nhà Mahoneys.
Nghe có vẻ điên rồ, tôi biết,
nhưng bà ấy luôn muốn lấy lại căn nhà,
và bà ấy biết giết Wes sẽ làm tổn thương chị.
Tôi đã gọi chị ấy.
Hộp thư tự động của...
Hannah Keating.
Chị luôn ghét đứa da màu như tôi
lại sống trong nhà của ba và mẹ chị.
Vậy lại lấy đi, Hannah.
Tôi xong với cái nhà này rồi.
Không có chuyện gì tốt đẹp xảy ra với tôi
từ lúc tôi chuyển vào đây cả.
Như thế không đủ để buộc tội chị đâu.
Chị ấy nghĩ tôi đã giết Sam,
nên chị ấy sẽ nói bất cứ cái gì để hạ gục tôi.
Và chị ấy đã thắng.
Hoá ra là tôi đã giúp chị ấy rồi.
Mua quà cho Meggy à?
Cậu cảm thấy tệ vì đã đá cô ta
và nghĩ mua trang sức loè loẹt sẽ kéo cô ấy lại à?
Không phải.
Vậy là mua cho ai?
Đừng có nói là mua cho Annalise đó.
Không. Lạy Chúa.
Cho Laurel.
Đừng nói ai nghe cả.
Sao không?
Cũng như cậu không muốn nói bọn tớ khi quen Asher đó.
Vì tớ thấy xấu hổ vì anh ấy.
Cũng như nếu cậu là Laurel trong tình huống này vậy,
nhưng cậu...
Cậu lo rằng Frank sẽ phát hiện ra.
Anh ta sẽ giết cậu. Cậu biết chứ?
Bọn tớ đang hạnh phúc.
Tớ chỉ...không muốn phá hoại hạnh phúc ấy.
Tớ không nói ai đâu.
Cám ơn.
Nhưng tớ không tán thành
việc cậu chia tay Meggy năm phút trước,
và giờ cậu lại đi mua trang sức cho một cô nào đó khác?
Không đơn giản là "một cô nào đó khác" đâu.
Tớ chỉ nói muốn nói là,
có lẽ cậu cần ở một mình một chút.
Sao cậu biết tớ cần cái gì?
Đây có lẽ là lần nói chuyện lâu nhất của chúng ta nhỉ.
Ừ thì...
cậu cũng có thèm tâm sự với tớ đâu.
Câu có nhiêu tiền?
Vì cô nàng của chúng ta rất giàu và cậu ấy sẽ biết nếu cậu giả bộ là có tiền đấy.(*)
Y tá của cậu quả là không đùa.
Bác sĩ quả thật không chịu ngưng truyền thuốc giảm đau.
Tớ lấy vài viên đá đập nhỏ nhé? (*)
Tớ có thể đọc một đoạn Luật Hiến Pháp.
Cậu sẽ ngủ ngay tức khắc.
Mẹ cậu sao rồi?
Bà ấy rời đi rồi.
Tại sao?
Không quan trọng.
Làm ơn. Tớ cần bị phân tâm.
Tớ đuổi bà ấy đi.
Trước khi tớ biết đã xảy ra chuyện gì.
Hoặc đơn giản tớ là một người tệ hại.
Cậu không phải thế.
Đúng vậy mà.
Cậu cần hay muốn cái gì,
có tớ ở đây cạnh cậu, được chứ?
Nhấn đi.
Nó chuyển màu xanh rồi.
Hộp thư tự động của...
Hannah Keating.
Vậy lại lấy đi, Hannah.
Tôi xong với cái nhà này rồi.
Không, Không!!
Cô đốt chết một cậu con trai trong nhà của mình.
Hoặc đó..là những gì mà tôi nghe bảo vệ nói.
Cũng may cô là luật sư đấy.
Tôi nhớ là đã thấy cô trước đây...
Ở toà án ấy, khi tôi đang đợi đến lượt mình xử kiện.
Cô mặc chiếc áo
khoác da màu đỏ có sọc vằn
rất chi là ngầu.
Khí thế hừng hực, cô la hét vào mặt cái ông già công tố viên da trắng đó.
Và khi đó tôi nghĩ,
"Phải chi bà hoàng này bào chữa cho tôi."
Đéo tin được, phải không?
Cho dù chúng ta vươn cao hay vươn xa cỡ nào,
bọn họ luôn tìm cách kéo chúng ta xuống.
Tôi có kế hoạch.
Nếu tôi ép được họ tiết lộ Hannah chính là Nguồn cung cấp thông tin của họ,
tôi có thể loại bỏ hoàn toàn bằng chứng của bà ta.
Bà ấy buộc tội chị giết Sam.
Cho thấy bà ấy luôn có thành kiến về chị.
Nói xem chị có nghĩ đây là kế hay không.
Cô thấy được là được rồi.
Dựa vào tính chất ghê tởm của tội ác này,
điển hình là cái chết của Wesley Gibbins,
chúng tôi tin rằng việc phóng thích bà Annalise sẽ là mối đe doạ
với công dân của Philadelphia.
Và với nguồn lực tài chính của mình
chúng tôi thấy cô ta rất có khả năng chạy trốn.
Do đó, phía Công Tố Viên đề nghị mạnh mẽ
Toà Án từ chối cô ta được phép tại ngoại.
Cô Winterbottom?
Thưa Toà, bằng chứng mà bên Công Tố Viên
đưa ra để hỗ trợ những cáo buộc chống lại thân chủ tôi không hề đầy đủ,
nếu không muốn nói là không biết có thật hay không.
Chúng ta không bàn về tính xác thực của vụ án hôm nay, thưa Toà.
Bất kỳ nỗ lực nào để từ chối yêu cầu bảo lảnh của thân chủ tôi
đều phải dựa vào bằng chứng đáng tin cậy...
...nhưng vụ án của bên Công Tố Viên lại dựa vào một nguồn tin ẩn danh.
Phản đối. Tự Suy Đoán.
Thân chủ tôi bị bắt
trước khi xác nạn nhân được tiến hành xét nghiệm tử thi.
Chúng tôi có cơ sở độc lập riêng cho biết nguyên nhân có thể xảy ra.(?)
Chúng tôi có quyền yêu cầu Nguồn cung cấp của họ được xác định danh tính
để biết được liệu họ có giấy phép cho vụ án này hay không.
Ngài Denver, cho tôi hỏi tại sao anh lại không muốn tiết lộ Nguồn cung cấp này?
Chúng tôi đang bảo vệ sự an toàn của họ, thưa Toà.
Nếu vậy, phải có bổ sung thêm bằng chứng
cho toà xem để chứng minh phía bị cáo
nên bị giam giữ cho đến khi xét xử,
nếu không, tôi nghiêng về phía thả bảo lãnh đấy.
Thưa Toà, chúng tôi yêu cầu tạm nghỉ
để có thể thảo luận vấn đề trong nội bộ?
15 phút.
Ôi lạy Chúa. Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh đã nói vài câu không nên nói.
Mọi người đâu rồi?
Michaela đang ở bệnh viện.
Asher ở buổi điều trần tại ngoại của Annalise.
Anh không muốn đi à?
Anh không biết liệu anh có muốn nhìn thấy Annalise ngay lúc này không
Bởi vì anh nghĩ bà ấy đã làm chuyện này?
Anh không biết nữa.
Oli, em nên đi gặp cảnh sát đi.
Không.
Em có thể nói với họ
rằng em xoá điện thoại vì em bị bà ấy đe doạ.
- Không đúng vậy. - Em có thể được miễn tội.
- Còn anh thì sao? - Không quan trọng.
Em không có tố cáo anh đâu.
Anh sẽ ổn, được chưa?
Anh là tất cả với em, Connor.
Em có thể tìm được ai đó tốt hơn!
Đừng nói vậy mà.
Anh đã ngủ với Thomas.
Đó là những gì anh làm tối qua.
Anh ngủ...anh ngủ với anh ta.
Anh...anh không có ở nhà Asher.
Em vẫn muốn bảo vệ anh chứ?
- Đương nhiên. - Oli.
Anh ngủ với anh ta vì anh muốn làm em buồn.
Ừ, và anh sẽ tiếp tục làm em đau khổ.
Đó...Đó là những gì anh làm.
Đó là...là con người anh đó.
Cả đám bọn anh là vậy đó. Bọn anh là người xấu.
Không. Không, anh không phải.
Nghe nè, anh thậm chí còn không quan tâm rằng Wes đã chết.
Anh không hề. Thật đó, anh không...
Anh không cảm thấy gì cả.
Anh chỉ là một tên suy sụp và mệt mỏi,
và anh muốn mọi chuyện phải dừng lại.
Nên, xin em...
Xin em, hãy làm những gì anh không thể làm được nữa.
Anh đang chảy máu kìa.
Em...
Em có thể chấm dứt mọi chuyện.
Im lặng nào.
Đây là vấn đề liên quan đến sự an toàn, Thưa Toà,
và đó là lý do chúng tôi không thể tiết lộ danh tính của Nguồn cung cấp.
Tuy nhiên, hiện giờ chúng tôi đã chuẩn bị để
công bố một bằng chứng bổ sung.
Cô Atwood.
Thưa Toà, chúng tôi đã đảm nhiệm một cuộc điều tra
vào việc Annalise Keating có khả năng liên quan
đến một số vụ án chưa được giải quyết.
Chúng tôi tiếp cận Wesley Gibbins với một thoả thuận miễn tội
để đổi lấy sự hợp tác của cậu ấy
trong việc xây dựng vụ kiện chống lại cô ta.
Tuy cậu Gibbins không ký tên lên bản thoả thuận miễn tội,
nhưng Ngài có thể thấy cậu ấy đã ghi vài lời chú thích,
chứng tỏ cậu ta đã sẵn sàng chấp nhận các điều lệ.
Không may, cậu ấy rời khỏi đồn cảnh sát
và, vài giờ sau đó, bị sát hại trong vụ cháy.
Chúng tôi cho là cậu Gibbins đã đến nhà cô Keating,
thông báo cô ta nghe về vụ điều tra này,
dẫn đến việc cô ta đã giết cậu ấy.
Thưa Toà, có vài nghi phạm khác
mà Văn Phòng Công Tố Viên đã từ chối điều tra.
Hơn nữa, cuộc điều tra của chúng tôi...
Nạn nhân là nhân chứng có mặt tại hiện trường
trong vụ sát hại Charles Mahoney.
Tất cả các bằng chứng đều chỉ về phía cô Keating.
Rõ ràng, nhà Mahoney có động lực
để giết cậu Gibbins hơn.
Cô Winterbottom, cô đã yêu cầu cho thêm bằng chứng rồi.
- Và nó đây. - Nhưng, thưa Toà...
Tôi từ chối đơn xin tại ngoại của cô Keating
và yêu cầu cô ta bị giam giữ
tại Nhà tù Hạt Philadelphia chờ xét xử.
Wes không có ký tên lên bản thoả thuận.
- Do đó chúng ta có thể bác bỏ thuyết Động Lực của họ. - Bonnie.
Nếu đó là những gì họ có, tôi có thể loại bỏ được.
Cô không nghe họ nói à?
Đây chỉ là khởi đầu thôi.
Cô đã cố hết sức rồi.
Chào buổi chiều.
Thay mặt Văn Phòng Luật Sư Quận,
chúng tôi rất hài lòng với quyết định của Toà Án
khi quyết định tiếp tục để Annalise Keating bị giam giữ
trong thời điểm cô ta bị truy tố trách nhiệm hình sự.
Một chàng trai trẻ đã bị sát hại,
và nhiệm vụ quan trọng nhất của Trợ Lý Công Tố Viên Atwood và tôi
là việc đưa cô Keating ra công lý vì tội ác ghê tởm này.
Em nói đúng.
Anh cư xử như một người tiền sử vậy,
và...rõ ràng, anh cần phải sửa đổi,
và anh sẽ thay đổi, nhưng...
phải ở thêm một đêm trong ký túc xá một mình...
Hứa là đừng để em thấy anh hành xử như vậy nữa.
Anh hứa.
Em nghiêm túc đấy.
Đó là hành vi em không thể chấp nhận được.
- Anh biết, và anh... - Asher...
Em không phải là người duy nhất anh cần xin lỗi.
Chúng tôi mong muốn cô Keating sẽ chịu trách nhiệm
cho hành động bạo lực, vô nhân tính của mình.
Cô ta đã cướp đi cuộc đời của chàng trai trẻ này,
là một trong những học sinh luật của cô ta tại trường Đại Học Middleton.
Cậu ta là người đã tin tưởng cô ấy, làm việc cho cô ấy,
và, cuối cùng, lại bị giết bởi cô ta.
Các cáo buộc hiện thời dành cho bà Keating
là Tội Đốt Nhà và Giết Người Cấp Độ 1.
Nhưng đó chỉ mới là bề nổi của bằng chứng
mà chúng tôi dự định sẽ công bố.
Trong quá khứ, bà Keating đã bị nghi vấn
vài tội ác liên quan đến bà ta nhưng đã đi đến ngõ cụt,
đáng chú ý nhất là vụ sát hại chồng bà, Sam Keating.
Phiên toà lần này sẽ mang ra vài thông tin mới về vụ án ấy.
ĐIỆN THOẠI ANNALISE KEATING BẢN COPY.
Chúng tôi cũng đồng thời thông báo rằng đã nhận được
bản báo cáo chính thức từ bên Khám Nghiệm Tử Thi của cậu Gibbins.
Bác sĩ Bradfield của Văn Phòng Bác Sĩ Pháp Y Philadelphia
đã xác nhận nghi ngờ ban đầu của chúng tôi
rằng nguyên nhân tử vong của cậu Gibbins
là Ngạt Thở do hít phải khói.
Điều này khẳng định niềm tin của chúng tôi
rằng bà Keating đã lên kế hoạch và thực hiện vụ cháy
với mục đích sát hại cậu Gibbins.
"Bướm" thơm quá nhỉ.
Tôi đã thấy có người ở đó...
dưới tầng hầm.
Họ đã chạy qua cửa đệm.
Đó là anh à?
Không phải.
Người chết phải là anh.
Cậu ấy đáng lẽ đã còn sống
nếu anh chịu tránh xa ra.
Nhưng cậu ấy chết rồi.
Tôi không trách Annalise vì điều đó.
Tôi trách anh, vì lúc nào cũng là anh cả.
Tôi yêu cậu ấy nhiều hơn tôi đã từng yêu anh.
Người chết phải là anh.
Chà xem ai trở lại kìa.
Anh không được phép ở đây.
Cô đã nói cậu ta chết trước khi vụ cháy xảy ra mà.
Trước khi tôi chính thức xét nghiệm tử thi.
Lý thuyết ban đầu lúc nào mà chẳng thay đổi.
Nè.
Tôi không định giết cô đâu.
Gì, giờ mấy cô là bồ nhau à?
Đây là Frank. Hãy để lại lời nhắn.
Họ nói Wes chết trong vụ cháy,
và nó không đúng vậy, nên...
Tôi cần anh.
Chúng tôi được báo là anh có điều muốn trình bày?
Về vụ án sát hại Wes Gibbins.
Sao?
Tôi đã giết cậu ấy.
Vào xe.
Nhanh nào. Đến lúc chúng ta cần nói chuyện rồi.